Síganme.... las malas!! =D

Articulo publicado en ymipollo.com el martes 17 de octubre, 2006 - 16:04 POST: PUBLICO

Estaba viendo el Farewell Tour de Cher (2003)... porque me encanta Cher! No se han dado cuenta verdad? jajajaaa!. Y resulta que en ese concierto, salen varios videos de remembranzas cherianas y uno de ellos es el de sus películas.
¿A qué viene todo esto? A que me había olvidado por completo de la película Las Brujas de Eastwick en la cual sale Cher.
Y en especial me olvidaba de la parte en la que ella va a ver a Darryl (Jack Nicholson) y le dice que no se va a acostar con él, pero lo hace con unas palabras y un tono... que bien podríamos copiarle!

He aquí la cita textual...

"I do appreciate your directness, Daryl. And I will try to be direct and honest with you, too. I think... no, I know! I am absolutely sure that you are the most unattractive man I have ever met. You are vulgar, stupid, insensitive, selfish, egotistical, you have no taste, a lousy sense of humor and you smell. You are physically repulsive, intellectually retarded, and morally reprehensible. In the short time that we have been together, you have demostrated every loathsome characteristic of the male personality and even discovered a few new ones. You are a creep. A jerk. You are not clean.
And you're not even interesting enough to make me sick. Understood?"

Y he aquí el intento de traducción!

"Realmente aprecio tu franqueza, Daryl. Y trataré de ser directa y honesta contigo, también.Estoy absolutamente segura de que eres el hombre más poco atractivo que haya conocido. Eres vulgar, estúpido, insensible, egoísta, egotista, no tienes gusto, un malísimo sentido del humor y apestas. Eres físicamente repulsivo, intelectualmente retrasado y moralmente reprensible.En el rato que hemos estado juntos, has demostrado cada característica asquerosa de la personalidad masculina y aún, has descubierto nuevas. Eres un arrastrado. Un idiota. Eres sucio. Y no eres siquiera lo suficientemente interesante para hacerme sentir mal? ¿Entendido?"

Chikas, no duden en copiar algunas de las frases empleadas con tanta "delicadeza" por Doña Cherilyn Sarkisian LaPierre, mejor conocida como Cher.

----------------------------------------------------------------------------------------
JCF/Ene'08